VANREDNI PROFESOR, DEKAN

BIOGRAFIJA

Tijana Parezanović je diplomirala engleski jezik i književnost na Filološkom fakultetu u Beogradu 2007. godine. Na istom fakultetu je 2015. odbranila doktorsku disertaciju pod nazivom „Mitske strukture u australijskoj poeziji od 1890. do 1960. godine“. Pri Udruženju naučnih i stručnih prevodilaca Srbije je 2007. godine stekla zvanje prevodilac/tumač za engleski jezik. Od 2007. do 2012. radila je kao honorarni saradnik i saradnik doktorand na Katedri za anglistiku na Filološkom fakultetu u Beogradu. Od septembra 2009. zaposlena je na Fakultetu za strane jezike Alfa BK Univerziteta u Beogradu, najpre u zvanju saradnika, od 2010. u zvanju asistenta, od 2015. u zvanju docenta, a od 2020. u zvanju vanrednog profesora za užu naučnu oblast Anglistika. Autorka je monografije Terra Australis: Mitopoetika pripadanja (2019.) i udžbenika Osnovi prevođenja za angliste (2023), kao i brojnih naučnih radova iz oblasti modernih anglofonih književnosti, popularne kulture, studija prevođenja i nastave književnosti. Učestvovala je na više naučnih skupova u zemlji i inostranstvu (Slovenija, Hrvatska, Crna Gora, Rumunija, Finska, Irska), a od 2012. godine učestvuje u radu Organizacionog i Naučnog odbora godišnjeg međunarodnog naučnog skupa na Fakultetu za strane jezike, u okviru kojeg je priredila sedam zbornika radova. Izvršna je urednica časopisa [sic] – a journal of literature, culture and literary translation, koji izdaje Sveučilište u Zadru, i članica redakcije časopisa Reči – časopis za jezik, književnost i kulturu (Alfa BK Univerzitet). Jedna je od autorki programa obuke Upotreba književnih sadržaja u nastavi engleskog jezika, akreditovanog pri Zavodu za unapređivanje vaspitanja i obrazovanja. Od 2022. je akreditovani recenzent pri Nacionalnom akreditacionom telu. Članica je Udruženja anglista Srbije i društva European Society for the Study of English, međunarodnog naučnog udruženja Association for Literary Urban Studies i Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Trenutne oblasti njenog naučnog interesovanja i proučavanja obuhvataju nove književnosti na engleskom jeziku, književnost u novim medijima i etiku književnog prevođenja.

Bibliografija

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4352-5571

PRIREĐENA IZDANjA

1. Aleksandar Prnjat i Tijana Parezanović, prir. Religija u ogledalu književnosti. Beograd: Alfa univerzitet, 2013. (ISBN 978-86-83237-92-0)

2. Aleksandar Prnjat i Tijana Parezanović, prir. Jezik, književnost i religija. Beograd: Alfa univerzitet, 2014. (ISBN978-86-83237-93-7)

3. Maja Ćuk, Melina Nikolić i Tijana Parezanović, prir. Kultura u ogledalu jezika i književnosti. Beograd: Alfa univerzitet, Fakultet za strane jezike, 2015. (ISBN978-86-83237-98-2)

4. Tijana Parezanović, Valentina Budinčić i Danica B. Karić. Jezik, književnost i popularna kultura. Beograd: Alfa BK univerzitet, 2017. (ISBN978-86-6461-017-9)

NAUČNI RADOVI

5. Tijana Parezanović, Marko Lukić. “Tracing the Nowhere – Heterotopian Incursions in Twin Peaks.” The Journal of Popular Culture (Wiley-Blackwell), Vol. 51, No. 1, 2018, pp. 109-128.

6. Tijana Parezanović. “Managing Human-to-human Approach with no Humans Present: A Look into Polite Forms of Address in Software Localization.” Professional Communication and Translation Studies (Politehnica University of Timisoara), Vol. 10, 2017, pp. 137-144.

7. Tijana Parezanović. “Discourse on Love in a Colonial Context: The Last September by Elizabeth Bowen and John Banville.” Lipar: časopis za književnost, jezik, umetnost i kulturu (Filološko-umetnički fakultet u Kragujevcu), God. 18, Br. 63, 2017, str. 141-159.

8. Marko Lukić, Tijana Parezanović. “Strolling through Hell – The birth of the aggressive flaneur.” Journal of Graphic Novels and Comics (Taylor & Francis), Vol. 7, No. 4, 2016, pp. 322-333.

9. Tijana Parezanović. “Other Spaces of the Empire: A Colonial Hotel in J.G. Farrell’s Troubles.” Prague Journal of English Studies (Charles University), Vol. 5, No. 1, 2016, pp. 53-70.

10. Tijana Parezanović, Marko Lukić. “Tamno srce grada i (de)evolucija flâneura”.Književna smotra (Hrvatsko filološko društvo), Vol. 179, No. 1, 2016, str. 15-24.

11. Marko Lukić, Tijana Parezanović. “Challenging the House – Domesticity and the Intrusion of Dark Heterotopias.” Komunikacija i kultura online (FOKUS – Forum za interkulturnu komunikaciju), No. 7, 2016, str. 22-37.

12. Parezanović, Tijana. „Postupak oblikovanja nacionalnog identiteta na primeru australijskog mita o Anzaku.“ Glasnik za društvene nauke (Alfa BK univerzitet), Br. 7, 2016, str. 147-161.

13. Tijana Parezanović. „Prostorni elementi fikcionalnog sveta kao mogući indikatori slobodnog neupravnog diskursa i njihov značaj za književno prevođenje“.Reči – časopis za jezik, književnost i kulturu (Alfa BK univerzitet), Br. 8, 2015, str. 135-157.

14. Tijana Parezanović. “Istorija i mit u australijskoj moreplovačkoj poeziji“. Kultura: časopis za teoriju i sociologiju kulture i kulturnu politiku (Zavod za proučavanje kulturnog razvitka), Br. 143, 2014, str. 133-148.

15. Tijana Parezanović. “Dream a Little Dream of Will: Shakespeare as a Character in Neil Gaiman’s The Sandman.“ Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu (Filološki fakultet Univerziteta u Banjoj Luci), Br. 5, 2012, str. 67-77.

16. Tijana Parezanović. “’It is necessary to understand that a poet may not exist’: The Case of Ern Malley.” [sic] – a journal of literature, culture and literary translation (University of Zadar), Vol. 3, No. 1, 2012, www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=144.

17. Tijana Parezanović. “The Use of Metonymic Metaphors in Describing Female Characters in Mrs Dalloway and Atonement.”Reči – časopis za jezik, književnost i kulturu (Fakultet za strane jezike, Alfa BK univerzitet), Br. 4, 2011, str. 37-49.

18. Tijana Parezanović. „Ispod površine: istorija osvajanja u Izranjanju Margaret Etvud“. Reči – časopis za jezik, književnost i kulturu (Fakultet za strane jezike, Alfa BK univerzitet), Br. 3, 2010, str. 66-77.

POGLAVLjA U KNjIGAMA

19. Tijana Parezanović. “Narrative Flâneurism in The Third Man – A Method for Constructing the Other City.” Jezik, književnost, prostor. Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, 2018, str. 145-154.

20. Tijana Parezanović, Marko Lukić. “The Fantasy of Outer Suburbia and New Representations of Australianness.” Jezik, književnost i popularna kultura, ur. Tijana Parezanović, Valentina Budinčić i Danica B. Karić. Alfa BK univerzitet, 2017, str. 205-223.

21. Tijana Parezanović. „Kristofer Brenan i Pesme o Lilit: Potraga za Izgubljenim rajem“. Jezik, književnost i religija, ur. Aleksandar Prnjat i Tijana Parezanović. Alfa BK univerzitet, 2014, str. 20-38.

22. Milan Marković, Tijana Parezanović. “Playing Loud but Real and Strong: The Tropes of Jazz in Michael Ondaatje’s Coming through Slaughter.” English Studies Today: Prospects and Perspectives, eds. Zorica Đergović-Joksimović and Sabina Halupka-Rešetar. Faculty of Philosophy in Novi Sad, 2014, pp. 259-270.

23. Miloš D. Đurić, Milan Marković, Tijana Parezanović. “To Omit the Cheek and Save One’s Face: Implications of the Triad of Culture on Literary Translation.” Translation and Interpreting as Intercultural Mediation, ed. Igor Lakić. Institute of Foreign Languages in Montenegro, 2013, pp. 75-82.

24. Tijana Parezanović, Milan Marković, Artea Panajotović. “Archetypal Characters and Themes in McEwan’s Atonement.” Jezik, književnost i mitologija, Fakultet za strane jezike Alfa BK univerziteta, 2013, str. 403-418.

25. Milan Marković, Tijana Parezanović. “Where Are the Romantics to Feed Me My Pill: Poetic Voice of Ursula Rucker.” Voicing the Alternative: Essays in Language and Literary Studies, eds. Aleksandra Nikčević-Batrićević and Marija Krivokapić. Faculty of Philosophy in Montenegro, 2012, pp. 191-205.

26. Tijana Parezanović, Milan Marković, Miloš D. Đurić. “Literature in the EFL and ESP Contexts.” Jezik struke: izazovi i perspektive, ur. Anđelka Ignjačević et al.Društvo za strane jezike i književnosti Srbije, 2011, str. 434-443.

27. Tijana Parezanović, Milan Marković. “Death by Water: Eyedentity and Other in Two Novellas by Joyce Carol Oates.” The Face of the Other in Anglo-American Literature, eds. Marija Knežević and Aleksandra Nikčević-Batrićević. Cambridge Scholars Publishing, 2011, pp. 165-172.

28. Parezanović, Tijana. „Makjuanova mesečarska mapa: očuđenje u naraciji Utehe stranaca“. Savremena proučavanja jezika i književnosti 2/2. Filološko-umetnički fakultet u Kragujevcu, 2011, str. 379-386.

IZLAGANjA NA NAUČNIM SKUPOVIMA

29. Tijana Parezanović. “The Representation of tourists in fictional cities, resorts, and other spaces.“ Borders and Crossings: International and Multidisciplinary Conference on Travel Writing, Juraj Dobrila University of Pula, Pula – Brijuni, 13-16 Sept. 2018.

30. Tijana Parezanović. „Književnost u službi teorije: slučaj književnosti o turistima“. Jezik, književnost, teorija, Filozofski fakultet, Univerzitet u Nišu, 27.-28. april 2018.

31. Tijana Parezanović. “Tourists’ Heterotopian Dreams and Nightmarish Maps in Ian McEwan’s Venice.” (Im)Possible Cities: The First International Conference of the Association for Literary Urban Studies, University of Tampere, Finland, 23-24 August 2017.

32. Tijana Parezanović. “Muriel Spark’s Map of London and the Horror of Heterotopia.” Supernatural Cities II: Gothic Cities, Limerick Institute of Technology – Limerick School of Art and Design, Ireland, 6-7 April 2017.

33. Milan Marković, Tijana Parezanović. „Šta žena treba da čini: predstave ženstvenosti u poeziji Ursule Rucker”. Prvi riječki interdisciplinarni kongres studenata društvenih i humanističkih znanosti, Filozofski fakultet u Rijeci, Hrvatska, 23.-26. oktobar 2013.

34. Tijana Parezanović. “Literary Translation between Cultural Diversity and Homogenization.” The Politics of DifferenceSummer School, University of Zadar, Croatia, 1-7 September 2013.

35. Milan Marković, Tijana Parezanović. “Deconstruction and Reemergence of Conventions in Three Postmodern American Novels.” The Beauty of Convention, Eighth International Conference on English Language and Literary Studies, “Đurđe Crnojević” Central National Library of Montenegro in Cetinje, 4-6 October 2012.

36. Tijana Parezanović, Milan Marković. “Mixing Memory and Desire: On Some Modern Australian Poetry.” The Politics of Memory, The Third International Conference Re-Thinking Humanities and Social Sciences, University of Zadar, Croatia, 6-9 September 2012.

37. Tijana Parezanović. “A Somniloquy for Cleo: Gender Trouble in The House of Sleep by Jonathan Coe.” B.A.S. XXII, University of the West in Timisoara, Romania, 17-19 May 2012.

38. Tijana Parezanović. “Metaphorical Significance of Material Objects in Mrs. Dalloway and Atonement.” MIR Conference, University of Maribor, Slovenia, 19 September 2009.

PREVODI (IZBOR)

43. Tijana Parezanović, Milan Marković. Margareta Kern: Kome pripada svet / To Whom Does the World Belong (katalog izložbe, Jelena Petrović). Beograd: Kulturni centar Beograda, 2015.

44. Tijana Parezanović, Milan Marković, prevod. The Politics of Love and Struggle: Yugoslav Women’s Authorship between Two World Wars (Jelena Petrović). (u štampi)

45. Tijana Parezanović, prevod. Carstvo sunca, Dž.G. Balard (Empire of the Sun, J.G. Ballard). Beograd: Čarobna knjiga, 2013. ISBN 978-86-7702-302-7

46. Aleksandra Marić, Tijana Parezanović, prevod. Dej, A.L. Kenedi (Day, A.L. Kennedy). Beograd: Plato (u štampi). ISBN 978-86-447-0462-1

47. Tijana Parezanović, Milan Marković, prevod. Regtajm, E.L. Doktorov (Ragtime, E.L. Doctorow). Beograd: Čarobna knjiga, 2012. ISBN 978-86-7702-237-2

48. Tijana Parezanović, prevod. Snežna Latica i lepeza tajni, Lisa Si (Snow Flower and the Secret Fan, Lisa See). Beograd: Čarobna knjiga, 2012. ISBN 978-86-7702-223-5

49. Tijana Parezanović, Milan Marković, prevod. Sudar, Dž.G. Balard (Crash, J.G. Ballard). Beograd: Čarobna knjiga, 2011. ISBN 978-86-7702-182-5

50. Tijana Parezanović, prevod. Britanikina Biblioteka otkrića, Pamela Dej (Britannica Discovery Library, Pamely Day). Beograd: JRJ, 2011. ISBN 978-86-7609-589-6

51. Tijana Parezanović, Milan Marković, prevod. Svet po Klarksonu, Džeremi Klarkson (The World According to Clarkson, Jeremy Clarkson). Beograd: Čarobna knjiga, 2011. ISBN 978-86-7702-174-0

52. Tijana Parezanović, prevod. Nevolje, Dž.G. Farel (Troubles, J.G. Farrell). Beograd: Mono i Manjana, 2010. ISBN 978-86-7804-316-1

53. Tijana Parezanović, prevod. Crna voda, Džojs Kerol Outs (Black Water, Joyce Carol Oates). Beograd: Čarobna knjiga, 2010. ISBN 978-86-7702-123-8

54. Tijana Parezanović, Milan Marković, prevod. Zatvoreno ostrvo, Denis Lihejn (Shutter Island, Dennis Lehane). Beograd: Čarobna knjiga, 2010. ISBN 978-86-7702-111-5

55. Tijana Parezanović, prevod. Divne kosti, Elis Sibold (The Lovely Bones, Alice Sebold). Beograd: Čarobna knjiga, 2010. ISBN 978-86-7702-108-5

56. Tijana Parezanović, prevod. Kraljevski čitalac, Alan Benet (The Uncommon Reader, Allan Bennett). Beograd: Čarobna knjiga, 2009. ISBN 978-86-7702-088-0

57. Tijana Parezanović, prevod. Drakula Nemrtvi, Dejker Stoker i Ijan Holt (Dracula the Undead, Dacre Stoker and Ian Holt). Beograd: Čarobna knjiga, 2009. ISBN 978-86-7702-096-5

58. Tijana Parezanović, prevod. Gde se reka sužava, Eme Laberž (Where the River Narrows, Aimee Laberge). Beograd: Mono i Manjana, 2009. ISBN 978-86-7804-234-8

59. Tijana Parezanović, prevod. Fermin, Sem Sevidž (Firmin, Sam Savage). Beograd: Čarobna knjiga, 2009. ISBN 978-86-7702-087-3

60. Tijana Parezanović, prevod. Svesnost o sadašnjem trenutku, Šenon Dankan (Present Moment Awareness, Shannon Duncan). Beograd: Čarobna knjiga, 2009. ISBN 978-86-7702-104-7

61. Tijana Parezanović, prevod. Dijamant iz Darkholda, Džin Dupro (The Diamond of Darkhold, Jeanne Duprau). Beograd: Čarobna knjiga, 2008. ISBN 978-86-7702-071-2

62. Tijana Parezanović, prevod. U naručju zla, Elizabet Džordž (A Great Deliverance, Elizabeth George). Beograd: Čarobna knjiga, 2008. ISBN 978-86-7702-053-8

63. Marija Puslojić, Aleksandra Marić, Tijana Parezanović, prevod. Nežnost vukova, Stef Peni (The Tenderness of Wolves, Steff Penney). Beograd: Plato, 2008. ISBN 978-86-447-0419-5

64. Tijana Parezanović, prevod. Na dalekom putu, Išmael Beah (A Long Way Gone, Ishmael Beah). Beograd: Čarobna knjiga, 2007. ISBN 978-