VANREDNI PROFESOR

Artea Panajotović je diplomirala na Filološkom fakultetu u Beogradu sa prosečnom ocenom 9,83. Na istom fakultetu odbranila je doktorsku disertaciju „Jednostavnost, prirodnost, sloboda i neizrecivost: daoizam u delu Ursule le Gvin“. Tokom studija bila je stipendista Ministarstva prosvete i sporta, Republičke fondacije za razvoj naučnog i umetničkog podmlatka, Studentske unije Beograda i programa Eurobank EFG banke za 100 najboljih studenata u Srbiji.
Od 2009. godine zaposlena je na Fakultetu za strane jezike Alfa BK univerziteta, najpre kao saradnik (2009–2011), a zatim kao asistent (2011–2018), docent (2018–2023) i vanredni profesor (od 2023. godine) za užu naučnu oblast Anglistika. Od 2011. do 2013. godine radila je kao saradnik doktorand na Katedri za anglistiku Filološkog fakulteta u Beogradu.
Objavila je monografiju Ursula le Gvin i daoizam (Fedon, 2022), Englesko-srpski i srpsko-engleski standardni rečnik sa gramatikom engleskog jezika (Pi Press, 2015), izbor iz američke književnosti 19. veka A Treasury of Nineteenth-Century American Literature (Alfa BK univerzitet, 2022), veći broj naučnih radova, prevoda i priređenih izdanja i učestvovala na brojnim naučnim konferencijama u zemlji i inostranstvu. Bila je urednica Reči – časopisa za jezik, književnost i kulturu.
Član je Udruženja književnih prevodilaca Srbije, Udruženja anglista Srbije i European Society for the Study of English.
Član je Komisije za izdavačku delatnost Alfa BK univerziteta. Član je Organizacionog odbora godišnje konferencije Fakulteta za strane jezike, naučnih i programskih odbora većeg broja konferencija i recenzent radova u naučnim publikacijama.
Rukovodilac je projekta „Kreativni pristupi u nastavi jezika, književnosti i kulture“ pri Institutu za strategijske studije i razvoj „Petar Karić“ Alfa BK univerziteta. Koautor je i korealizator akreditovanog programa za stručno usavršavanje nastavnika „Upotreba književnih sadržaja u nastavi engleskog jezika“ pri Zavodu za unapređivanje obrazovanja i vaspitanja.
Oblasti njenog naučnog interesovanja su anglofona književnost, anglo-kineske kulturne veze, kineska filozofija, književnost u nastavi jezika i prevođenje.
Bibliografija:
ORCID: 0000-0002-9085-4207

Predavanja po pozivu

5. jul 2017. Letnja prevodilačka akademija TRANS 2017: Translation and Migration, Univerzitet u Mariboru, Slovenija. Predavanje: Translations of Daoist Texts by Protestant Missionaries in China.

Učešće na naučnim skupovima

21–22. 9. 2018. Nauka bez granica 2. Filozofski fakultet, Univerzitet u Prištini, Kosovska Mitrovica. Usmeno izlaganje: Daoistički princip vu-vei kao temelj vladalačke prakse Ekumena u „Hainskom ciklusu“ Ursule Le Gvin;

18–19. 5. 2018. Jezik, književnost i emocije, Fakultet za strane jezike, Alfa BK univerzitet, Beograd. Usmeno izlaganje: Affective Expressiveness as a Carrier of Utopian Potential in Ursula K. Le Guin’s The Dispossessed;

26–27. 4. 2018. Third International Scientific Conference ‘Filko’ – Philology, Culture and Education. Filološki fakultet, Univerzitet Goce Delčev, Štip, Makedonija. Usmeno izlaganje: Yin-Yang Dualism in Ursula K. Le Guin’s The Left Hand of Darkness;

19–20. 5. 2017. Jezik, književnost i tehnologija, Fakultet za strane jezike, Alfa BK univerzitet, Beograd. Usmeno izlaganje: Technology and Everyday Life in Ursula Le Guin’s Hainish Cycle;

21. 1. 2016. Inovacije u nastavi stranih jezika, Fakultet za strane jezike, Alfa BK univerzitet, Beograd. Usmeno izlaganje: Engleska renesansna književnost u nastavi engleskog jezika;

24–25. 5. 2014. Kultura u ogledalu jezika i književnosti, Fakultet za strane jezike, Alfa univerzitet, Beograd. Usmeno izlaganje: Filmska adaptacija Šekspirovog Kralja Lira: Ran Akire Kurosave;

25–26. 5. 2012. Jezik, književnost i mitologija, Fakultet za strane jezike, Alfa univerzitet, Beograd. Usmeno izlaganje: Archetypal Characters and Themes in McEwan’s Atonement;

15–16. 4. 2011. Jezik, književnost, komunikacija, Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu. Usmeno izlaganje: Stavovi studenata anglistike i srbistike prema SMS porukama kao vidu komunikacije;

14. 2. 2009. Savremena proučavanja jezika i književnosti: prvi međunarodni skup mladih filologa, Filološko-umetnički fakultet Univerziteta u Kragujevcu. Usmeno izlaganje: Sinhronicitet u romanu Bleda vatra Vladimira Nabokova.

BIBLIOGRAFIJA

Knjige

Panajotović, Artea i Žikić, Sonja. Englesko-srpski i srpsko-engleski standardni rečnik sa gramatikom engleskog jezika. Pi-Pres, 2015.

Priređena izdanja

Panajotović, Artea, Budinčić, Valentina i Ćuk, Maja (ur.). Jezik, književnost i tehnologija. Alfa BK univerzitet, 2018.

Naučni radovi

Panajotović, Artea. The Monstrous South: Gothic Characters in William Faulkner’s Absalom, Absalom! and Toni Morrison’s Beloved. [sic] – A Journal of Literature, Culture and Literary Translation, No. 1, Year 8. Sveučilište u Zadru, 2017.

Panajotović, Artea. Elementi postkolonijalne gotike u romanu Sramota Salmana Ruždija. Reči – časopis za jezik, književnost i kulturu, godina IX, br. 1, 2017, str. 57–75. Alfa BK univerzitet u Beogradu, Fakultet za strane jezike, 2017.

Panajotović, Artea. Daoistički koreni shvatanja slobode u pripoveci „Dan uoči revolucije“ Ursule Le Gvin. Almanah instituta Konfucije, sveska 13–14, str. 91–100. Filološki fakultet u Beogradu, 2016.

Panajotović, Artea. Filmska adaptacija Šekspirovog Kralja Lira: Ran Akire Kurosave. Kultura u ogledalu jezika i književnosti: zbornik radova, str. 91‒107. Alfa univerzitet, Fakultet za strane jezike, 2014.

Panajotović, Artea. Disfunkcionalne porodice kao mikrokosmos kolonijalnog društva u romanu Post i gozba Anite Desai. Anali Filološkog fakulteta, knjiga 25, sveska 1, str. 87‒105. Filološki fakultet u Beogradu, 2013.

Panajotović, Artea. Prosvetno-dobrotvorno društvo Sveti Sava u Zagrebu. Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor br. 79, str. 239–250. Filološki fakultet u Beogradu, 2013.

Parezanović, Tijana, Marković, Milan i Panajotović, Artea. Archetypal Characters and Themes in McEwan’s Atonement. Jezik, književnost i mitologija: zbornik radova, str. 403–418. Alfa univerzitet, Fakultet za strane jezike, 2013.

Todorov, Nada i Panajotović, Artea. Stavovi studenata anglistike i srbistike prema SMS porukama kao vidu komunikacije. Jezik, književnost, komunikacija: zbornik radova: jezička istraživanja, str. 258–271. Filozofski fakultet u Nišu, 2012.

Panajotović, Artea. Story-Telling from the Margins: Narrative Techniques in Woman Hollering Creek by Sandra Cisneros. Reči – časopis za jezik, književnost i kulturološke studije br. 4, str. 128‒134. Fakultet za strane jezike, 2011.

Panajotović, Artea. Narrative Strategies in Woman Hollering Creek by Sandra Cisneros. Reči – časopis za jezik, književnost i kulturološke studije br. 4, str. 37–45. Fakultet za strane jezike, 2010.

Panajotović, Artea. Sinhronicitet u romanu Bleda vatra Vladimira Nabokova. Savremena proučavanja jezika i književnosti: zbornik radova sa I naučnog skupa mladih filologa Srbije, knjiga 2, str. 181–186. FILUM, 2009.

Stručni radovi

Panajotović, Artea. Reč redaktora. U: Sonja Žikić i Vladimir Mančić, Ilustrovani engleski rečnik, str. 5. Pi pres, 2018.

Panajotović, Artea. Prevođenje kao veština skrivanja: intervju sa Radošem Kosovićem. Reči: časopis za jezik, književnost i kulturu, br. 9, str. 145–149. Alfa BK univerzitet, Fakultet za strane jezike, 2016.

Redaktura

Žikić, Sonja i Mančić, Vladimir. Ilustrovani engleski rečnik (stručna redaktura Artea Panajotović). Pi pres, 2018.

Prevodi

Ninkovič, Frenk. Fondacija Rokfeler, Kina i kulturna promena (Frank Ninkovich, Rockefeller Foundation, China, and Cultural Change). Almanah instituta Konfucije, sveska 17–18, str. 223–248. Beograd: Filološki fakultet, 2018.

Harel, Stiven. Koncept sudbine u kineskoj narodnoj ideologiji (Stevan Harrell, The Concept of Fate in Chinese Folk Ideology). Almanah instituta Konfucije, sveska 17–18, str. 262–278. Beograd: Filološki fakultet, 2018.

Si Đinping. Zajedno preuzeti odgovornost vremena i unaprediti globalni razvoj (Govor kineskog predsednika na Svetskom ekonomskom forumu, Davos, 17. januar 2017) (Xi Jinping, Jointly Shoulder Responsibility of Our Times, Promote Global Growth /Chinese President’s speech at the World Economic Forum in Davos, 17 January 2017/, prev. Artea Panajotović). Almanah instituta Konfucije, sveska 15–16, str. 69–80. Filološki fakultet u Beogradu, 2017.

Andrejev, Aleksandar. Ruski budisti na Tibetu, od kraja devetnaestog veka do 1930. godine (Alexander Andreyev, Russian Buddhists in Tibet, from the end of the nineteenth century – 1930, prev. Artea Panajotović). Almanah instituta Konfucije, sveska 13–14, str. 101–118. Filološki fakultet u Beogradu, 2016.

Bulin, Birger. Nova poseta zapadnim pećinama u Dunhuangu (Birger Bohlin, Newly Visited Western Caves at Tun-Huang, prev. Artea Panajotović). Almanah instituta Konfucije, sveska 13–14, str. 218–224. Filološki fakultet u Beogradu, 2016.

Enciklopedija živog sveta (The Miles Kelly Book of Life, prev. Artea Panajotović). Pi-Pres, 2013.

Todorov, Nada (ur.). Međunarodna naučna konferencija Jezik, književnost i mitologija: zbornik radova (International Conference Language, Literature and Mythology: Book of Proceedings, prevod i lektura: Tamara Jevrić i Artea Panajotović). Alfa univerzitet, Fakultet za strane jezike, 2013.

Hud, En. Crvena nit (The Red Thread, prev. Artea Panajotović). Pi-Pres, 2011.

Nikolić, Dragan (reditelj). Lords of the Danube (Gospodari Dunava, dokumentarni film, prev. Artea Panajotović). Austrija, Bugarska, Ukrajina, Srbija, 2012.

Voker, Džerl. Leteći cirkus fizike (The Flying Circus of Physics, prev. Artea Panajotović i Antonio Antić). Pi-Pres, 2010.

Bejli, Greg. Mitologija: mitovi, legende i verovanja (Mythology: Myths, Legends and Fantasies, prev. Antonio Antić, Artea Panajotović i dr.). Pi-Pres, 2008.